The number of approvals for mortgage loans in April fell for the 12th consecutive month, according to new statistics from the Bank of England.